1
00:00:04,470 --> 00:00:06,878
Πριν από 3,7 δισεκατομμύρια χρόνια,

2
00:00:06,880 --> 00:00:11,464
η πρώιμη ζωή ήταν στο χείλος του γκρεμού
της εξαφάνισης.

3
00:00:11,466 --> 00:00:12,686
Τεράστιες επιπτώσεις...

4
00:00:17,241 --> 00:00:19,715
Σφοδρή κλιματική αλλαγή...

5
00:00:19,717 --> 00:00:24,962
Και ολική ατμοσφαιρική κατάρρευση
έχουν μετατρέψει τον παράδεισο σε κόλαση.

6
00:00:25,821 --> 00:00:27,536
Αλλά αυτή δεν είναι η Γη...

7
00:00:27,538 --> 00:00:28,758
Είναι ο Άρης...

8
00:00:28,760 --> 00:00:31,233
Και αυτό είναι το βίαιο
ιστορία ίσως

9
00:00:31,235 --> 00:00:34,698
οι πρώτες μορφές ζωής
στο ηλιακό μας σύστημα.

10
00:00:34,700 --> 00:00:37,964
Θα μπορούσαν αυτοί οι Αρειανοί
υπάρχουν ακόμα και σήμερα;

11
00:00:37,966 --> 00:00:40,935
Θα μπορούσαν ακόμη και να είναι
ζεις ανάμεσά μας;

12
00:00:43,709 --> 00:00:46,677
Οι υπότιτλοι πληρώθηκαν από
ανακαλυπτικές επικοινωνίες

13
00:00:58,030 --> 00:01:04,036
οι επιστήμονες υποψιάζονται ότι η ζωή μπορεί
κάποτε ευδοκιμούσαν στον Άρη...

14
00:01:04,038 --> 00:01:06,081
Ότι ο άγονος κόσμος
βλέπουμε σήμερα

15
00:01:06,083 --> 00:01:09,316
σμήνη με Αρειανούς πριν από πολύ καιρό.

16
00:01:09,318 --> 00:01:11,329
Αν έπρεπε να στοιχηματίσω κάτι
απίστευτα πολύτιμο για μένα...

17
00:01:11,331 --> 00:01:13,573
Αν έπρεπε να στοιχηματίσω το αυτοκίνητό μου...
Για το αν ή όχι

18
00:01:13,575 --> 00:01:15,684
υπάρχει ζωή στον Άρη,

19
00:01:15,686 --> 00:01:17,995
ή στοιχεία της προηγούμενης ζωής
στον Άρη,

20
00:01:17,997 --> 00:01:20,074
Θα έπαιρνα αυτό το στοίχημα.

21
00:01:20,076 --> 00:01:21,262
Τα δομικά στοιχεία για τη ζωή

22
00:01:21,264 --> 00:01:23,902
είναι ευρέως διαδεδομένα στο σύμπαν,

23
00:01:23,904 --> 00:01:26,707
και νωρίς ο Άρης θα μπορούσε να ήταν
το τέλειο μέρος

24
00:01:26,709 --> 00:01:29,645
να τραβήξεις αυτά
συστατικά μαζί.

25
00:01:29,647 --> 00:01:32,251
Αν είχατε ένα βιβλίο συνταγών για
όλα όσα χρειάζεσαι για τη ζωή,

26
00:01:32,253 --> 00:01:35,485
θα είχες πράγματα όπως το νερό,
οργανική χημεία,

27
00:01:35,487 --> 00:01:37,301
σταθερή επιφάνεια,
πυκνή ατμόσφαιρα...

28
00:01:37,303 --> 00:01:39,578
Λοιπόν, ο Άρης είχε
όλα αυτά.

29
00:01:39,580 --> 00:01:42,117
Ο Άρης ικανοποιεί
κάθε συγκεκριμένη απαίτηση

30
00:01:42,119 --> 00:01:46,012
για να αφήσει τη ζωή να ξεκινήσει.

31
00:01:46,014 --> 00:01:47,002
Ζωή στον Άρη

32
00:01:47,004 --> 00:01:48,653
μπορεί να ήταν αναπόφευκτο,

33
00:01:48,655 --> 00:01:52,283
και στείλαμε στρατό ρομπότ
να κυνηγήσει για σημάδια του.

34
00:01:52,285 --> 00:01:55,285
Αλλά μέχρι στιγμής,
ήταν άπιαστο.

35
00:01:55,287 --> 00:01:57,596
Τα ρόβερ μας, τα προσγειωμένα,
και δορυφόρους

36
00:01:57,598 --> 00:01:59,477
δεν έχω βρει ακόμα ζωή,

37
00:01:59,479 --> 00:02:03,140
αλλά βρήκαν στοιχεία
από κάτι εξαιρετικό.

38
00:02:05,682 --> 00:02:08,816
Ο Άρης ήταν το θύμα
μιας καταστροφικής σειράς

39
00:02:08,818 --> 00:02:10,598
γεγονότων σε επίπεδο εξαφάνισης

40
00:02:10,600 --> 00:02:14,723
που κουνιόταν
ο κόκκινος πλανήτης μέχρι τον πυρήνα του...

41
00:02:14,725 --> 00:02:16,308
Μας οδηγεί να αναρωτηθούμε,

42
00:02:16,309 --> 00:02:20,036
αν η ζωή μπορούσε να είχε ξεκινήσει από την αρχή
πολλές φορές,

43
00:02:20,038 --> 00:02:22,710
με γενιά
μετά από γενιά Αρειανών

44
00:02:22,712 --> 00:02:27,990
ανεβοκατεβαίνοντας
Η βίαιη ιστορία του Άρη.

45
00:02:32,000 --> 00:02:35,101
Φαίνεται πιθανό
ότι μια πρώτη Γένεση της ζωής

46
00:02:35,102 --> 00:02:38,532
θα μπορούσε να συμβεί πολύ νωρίς
στην ιστορία του Άρη,

47
00:02:38,534 --> 00:02:40,975
ακριβώς το συντομότερο
καθώς η κρούστα ήταν αρκετά δροσερή

48
00:02:40,977 --> 00:02:43,681
για να του δώσει γερές βάσεις.

49
00:02:43,683 --> 00:02:45,926
Το μυστικό αυτής της πρώιμης ζωής
θα ήταν

50
00:02:45,928 --> 00:02:51,404
ένα κρίσιμο συστατικό,
ένα που μοιράζεται η νεαρή Γη.

51
00:02:51,406 --> 00:02:56,221
Ξηρός, σκληρός Άρης
κάποτε είχε ωκεανούς.

52
00:02:56,223 --> 00:02:57,673
Για να ξεκινήσει η ζωή,

53
00:02:57,675 --> 00:02:59,588
χρειάζεσαι λίγο άνθρακα,
πηγή ενέργειας,

54
00:02:59,590 --> 00:03:01,667
χρειάζεται θρεπτικά συστατικά
σαν το άζωτο...

55
00:03:01,669 --> 00:03:03,976
Αλλά αυτά είναι πιθανό να είναι
παρόν στον Άρη,

56
00:03:03,978 --> 00:03:06,122
είναι παρόντες
και ευρέως διαδεδομένο στη Γη.

57
00:03:06,124 --> 00:03:08,266
Η ουσιαστική απαίτηση
είναι πραγματικά το υγρό νερό.

58
00:03:11,007 --> 00:03:12,128
Εικόνα Άρη

59
00:03:12,130 --> 00:03:16,450
4,5 δισεκατομμύρια χρόνια πριν.

60
00:03:16,452 --> 00:03:20,609
Η λιωμένη πέτρα έχει κρυώσει
για να σχηματιστεί μια συμπαγής κρούστα.

61
00:03:20,611 --> 00:03:26,384
Το νερό μαζεύεται στην επιφάνεια,
σχηματίζοντας πρωτόγονους ωκεανούς.

62
00:03:26,386 --> 00:03:27,671
Τα σύννεφα της βροχής σαρώνουν

63
00:03:27,673 --> 00:03:30,344
ο ατμός,
ηφαιστειακό τοπίο,

64
00:03:30,346 --> 00:03:32,522
και σε ρηχές πισίνες
του νερού,

65
00:03:32,524 --> 00:03:36,383
οι Αρειανοί
αρχίζουν να αναδύονται.

66
00:03:36,385 --> 00:03:38,298
Αλλά αυτοί οι πρώτοι εξωγήινοι
είναι πιο απλές

67
00:03:38,300 --> 00:03:41,531
παρά Sci-Fi
θα μας έκανε να πιστέψουμε.

68
00:03:41,533 --> 00:03:43,313
Μάλλον δεν μιλάμε
για τα πράσινα ανθρωπάκια

69
00:03:43,315 --> 00:03:44,733
ή γυναίκες, ή όποιος άλλος.

70
00:03:44,735 --> 00:03:47,372
Περπατώντας στην επιφάνεια
του Άρη, εμείς...

71
00:03:47,374 --> 00:03:48,627
μιλάμε
για κάτι μάλλον

72
00:03:48,629 --> 00:03:50,046
πολύ, πολύ μικρότερο
και πιο απλά,

73
00:03:50,048 --> 00:03:51,828
μονοκύτταρη ζωή.

74
00:03:51,830 --> 00:03:52,950
Αν σου φαινόταν οικείο,

75
00:03:52,952 --> 00:03:54,599
θα έμοιαζε ακριβώς
βακτήρια στη Γη.

76
00:03:54,601 --> 00:03:58,692
Μικρό, μικροσκοπικό, στρογγυλό,
οργανισμοί σε σχήμα ράβδου.

77
00:04:00,000 --> 00:04:01,450
Αν αυτή η γενιά

78
00:04:01,452 --> 00:04:04,420
της βακτηριακής ζωής στον Άρη
πράγματι υπήρχε,

79
00:04:04,135 --> 00:04:07,631
ήταν η πρώτη ζωή
να κοσμήσει το ηλιακό μας σύστημα.

80
00:04:07,633 --> 00:04:10,700
Πολλαπλασιάζοντας μέσα
οι βράχοι του Άρη

81
00:04:10,702 --> 00:04:14,297
πολύ πριν τη ζωή
έπιασε τη γη,

82
00:04:14,299 --> 00:04:17,730
Το μικρό μέγεθος του Άρη θα είχε
δίνοντάς του ένα προβάδισμα.

83
00:04:19,315 --> 00:04:20,897
Γιατί ο Άρης είναι μικρότερος

84
00:04:20,899 --> 00:04:22,086
παρά η Γη
θα είχε κρυώσει

85
00:04:22,088 --> 00:04:24,198
λίγο πιο γρήγορα
από ό,τι κάναμε.

86
00:04:24,200 --> 00:04:26,013
Τόσο νωρίς στη ζωή
του ηλιακού συστήματος,

87
00:04:26,015 --> 00:04:28,257
Ο Άρης μπορεί να ήταν
περισσότερο σαν τη Γη

88
00:04:28,259 --> 00:04:30,435
από ό,τι ήταν η Γη εκείνη την εποχή.

89
00:04:32,681 --> 00:04:34,791
Ας πάμε 100 εκατομμύρια χρόνια πίσω

90
00:04:34,793 --> 00:04:36,904
αφού σχηματίστηκε ο ήλιος.

91
00:04:36,906 --> 00:04:40,435
Η επιφάνεια της Γης
είναι ακόμα λιωμένη λίμνη.

92
00:04:40,437 --> 00:04:42,348
Αλλά η αρειανή ζωή
θα μπορούσε να ευδοκιμήσει

93
00:04:42,350 --> 00:04:47,331
στο μικρότερο,
πιο δροσερός κόσμος.

94
00:04:47,333 --> 00:04:49,378
Αλλά αυτοί οι πρώτοι Αρειανοί
δεν θα αργήσει πολύ

95
00:04:49,380 --> 00:04:51,951
για να απολαύσετε
την ώρα τους στον ήλιο.

96
00:04:51,953 --> 00:04:57,265
Ο αναπόφευκτος θάνατος είναι ήδη
στο δρόμο του από το διάστημα...

97
00:04:58,652 --> 00:05:00,994
Μια κοσμική βόμβα τόσο τεράστια,

98
00:05:00,996 --> 00:05:04,261
θα άλλαζε τελείως
το σχήμα του πλανήτη,

99
00:05:04,263 --> 00:05:05,647
αφήνοντάς το λοξό,

100
00:05:05,649 --> 00:05:10,003
το βόρειο
ημισφαίριο θρυμματισμένο.

101
00:05:10,005 --> 00:05:11,323
Οι περισσότεροι πλανήτες είναι στρογγυλοί,

102
00:05:11,325 --> 00:05:12,709
και αυτό είναι απλώς κάτι
δεν το κάνεις πραγματικά

103
00:05:12,711 --> 00:05:14,325
σκεφτείτε πολύ,

104
00:05:14,327 --> 00:05:17,494
αλλά αποδεικνύεται ότι ο Άρης δεν είναι
όσο στρογγυλό θα μπορούσε να είναι.

105
00:05:17,496 --> 00:05:20,927
Το νότιο ημισφαίριο,
κατά μέσο όρο,

106
00:05:20,929 --> 00:05:24,194
έχει μεγαλύτερο υψόμετρο
από το βόρειο ημισφαίριο.

107
00:05:24,196 --> 00:05:26,701
Έτσι, με άλλα λόγια, αν ήσουν
να ξεκινήσει από τον βόρειο πόλο

108
00:05:26,703 --> 00:05:29,275
και περπάτα σε όλη τη διαδρομή
γύρω στο νότιο πόλο,

109
00:05:29,277 --> 00:05:33,038
θα περπατούσες στην ανηφόρα,
ουσιαστικά όλη την ώρα.

110
00:05:37,527 --> 00:05:39,275
Λοιπόν, ονομάζουμε αυτή τη διαφορά
ανάμεσα στο βόρειο

111
00:05:39,277 --> 00:05:40,496
και το νότιο ημισφαίριο,

112
00:05:40,498 --> 00:05:42,509
αυτό το ονομάζουμε κρούστα
διχοτομία στον Άρη,

113
00:05:43,400 --> 00:05:45,906
και ήταν ένα από τα μεγαλύτερα
μυστήρια του πλανήτη,

114
00:05:45,908 --> 00:05:47,821
ξέρεις, είναι το πρώτο πράγμα
που βλέπεις για αυτό,

115
00:05:47,823 --> 00:05:50,038
και λες, καλά, πώς θα μπορούσε
μήπως έγινε αυτό;

116
00:05:53,068 --> 00:05:54,949
Το 2008, οι επιστήμονες χαρτογραφούν

117
00:05:54,951 --> 00:05:58,578
ανέβηκε η επιφάνεια του Άρη
με εξήγηση

118
00:05:58,580 --> 00:06:03,000
για το τεράστιο βαθούλωμα
στον πλανήτη, εμφανίζεται με μπλε χρώμα.

119
00:06:03,002 --> 00:06:05,343
Αυτή η λεκάνη, η μεγαλύτερη
στο ηλιακό σύστημα,

120
00:06:05,345 --> 00:06:08,842
έπρεπε να είναι το αποτέλεσμα
με τεράστιο αντίκτυπο.

121
00:06:08,844 --> 00:06:10,854
Ονομάζεται αντίκτυπος Borealis,

122
00:06:10,856 --> 00:06:16,464
ανατίναξε έναν κρατήρα 6500
μίλια πλάτος και πέντε μίλια βάθος,

123
00:06:16,466 --> 00:06:19,633
αρκετά μεγάλο για να το καταπιεί
ολόκληρες οι Ηνωμένες Πολιτείες

124
00:06:19,635 --> 00:06:21,514
με ελεύθερο χώρο.

125
00:06:21,516 --> 00:06:23,592
Συνέβη κάτι πολύ μεγάλο.

126
00:06:23,594 --> 00:06:25,474
Μάλιστα ολόκληρο το πρώτο μισό
του πλανήτη

127
00:06:25,476 --> 00:06:27,586
φαίνεται να έχει
πρακτικά εκτινάχτηκε.

128
00:06:27,588 --> 00:06:30,589
Το μόνο που μπορούσε να κάνει
είναι μια τεράστια σύγκρουση,

129
00:06:30,591 --> 00:06:32,008
και μιλάμε για σύγκρουση

130
00:06:32,010 --> 00:06:33,955
με κάτι το μέγεθος
του Πλούτωνα, ίσως.

131
00:06:36,795 --> 00:06:38,839
Μιλάς για αντίκτυπο

132
00:06:38,841 --> 00:06:40,720
που κάνει
η πρόσκρουση του δολοφόνου δεινοσαύρων

133
00:06:40,722 --> 00:06:44,053
Πριν από 65 εκατομμύρια χρόνια φαίνονται όμορφα
σαν βρεγμένη κροτίδα.

134
00:06:47,123 --> 00:06:49,103
Πριν από 4,5 δισεκατομμύρια χρόνια,

135
00:06:49,105 --> 00:06:50,818
το πρώιμο ηλιακό σύστημα
είναι γεμάτη

136
00:06:50,820 --> 00:06:54,680
με πλανητάρια
και πρωτοπλανήτες...

137
00:06:54,682 --> 00:06:57,716
Υπολείμματα που μοιάζουν με αστεροειδή
από μια διαδικασία οικοδόμησης πλανήτη

138
00:06:57,718 --> 00:07:01,213
που δημιούργησε τον Άρη
και η Γη.

139
00:07:01,215 --> 00:07:03,161
Ένα από αυτά
οι αστεροειδείς είναι τεράστιοι,

140
00:07:03,163 --> 00:07:07,253
και βρίσκεται σε άμεση σύγκρουση
πορεία με τον Άρη.

141
00:07:07,255 --> 00:07:11,048
Τυχόν μικροσκοπικοί αρειανοί
έχουν μόνο δευτερόλεπτα για να ζήσουν.

142
00:07:13,327 --> 00:07:15,305
Εάν αυτή η επίπτωση
γινόταν σήμερα

143
00:07:15,307 --> 00:07:19,035
και ήμασταν τόσο άτυχοι
για να είσαι εκεί για να το δεις,

144
00:07:19,037 --> 00:07:22,269
αυτό που θα έβλεπες πρώτα
είναι άλλο ένα φεγγάρι στον ουρανό...

145
00:07:24,448 --> 00:07:26,031
Και τότε θα το έκανες
κοίταξε πίσω και είδε,

146
00:07:26,033 --> 00:07:28,439
ω, μεγαλώνει.

147
00:07:31,609 --> 00:07:34,347
Όπως κατέβηκε θα είχε
γέμισε ολόκληρο τον ουρανό,

148
00:07:34,349 --> 00:07:36,128
από ορίζοντα σε ορίζοντα,

149
00:07:36,130 --> 00:07:38,406
και όπως χτύπησε,

150
00:07:38,408 --> 00:07:41,410
η κορυφή θα είχε ακόμα
βγήκε καλά στο διάστημα.

151
00:07:43,819 --> 00:07:44,808
Το κρουστικό

152
00:07:44,810 --> 00:07:46,953
έχει πλάτος 1200 μίλια,

153
00:07:46,955 --> 00:07:48,702
το μέγεθος του Πλούτωνα,

154
00:07:48,704 --> 00:07:51,309
και καθώς χτυπάει,
την ενέργεια της κρούσης

155
00:07:51,311 --> 00:07:54,081
ταρακουνάει τον Άρη ως τον πυρήνα του.

156
00:07:54,083 --> 00:07:58,140
Ολόκληρος ο πλανήτης
ταλαντεύεται σαν jell-o.

157
00:07:58,142 --> 00:07:59,395
Καθώς κατέβηκε,

158
00:07:59,397 --> 00:08:02,562
θα χτυπούσε
στην επιφάνεια του Άρη

159
00:08:02,564 --> 00:08:05,697
τόσο γρήγορα όσο μια σφαίρα
από όπλο,

160
00:08:05,699 --> 00:08:08,107
και θα είχε χτυπήσει δυνατά
στην επιφάνεια

161
00:08:08,109 --> 00:08:09,954
και έστειλε ένα κύμα σοκ

162
00:08:09,956 --> 00:08:12,365
αυτό θα ήταν μεγαλύτερο από
οποιονδήποτε σεισμό έχει καταγραφεί ποτέ.

163
00:08:15,990 --> 00:08:17,572
Θα ήταν
σαν τσουνάμι βράχου

164
00:08:17,574 --> 00:08:20,872
βγαίνοντας και μας πετούσε
από τη μέση.

165
00:08:23,679 --> 00:08:26,251
Ο αντίκτυπος είναι καταστροφικός.

166
00:08:27,904 --> 00:08:31,532
Φυσάει σχεδόν τα μισά
επιφάνεια του πλανήτη στο διάστημα

167
00:08:31,534 --> 00:08:36,415
και γυρίζει ό,τι κρούστα μένει
σε μια λίμνη λάβας που βράζει.

168
00:08:37,935 --> 00:08:40,078
Δεν μπορείς να έχεις
αντίκτυπο αυτής της κλίμακας

169
00:08:40,080 --> 00:08:43,049
χωρίς σχεδόν να λιώσει
τον πλανήτη.

170
00:08:43,051 --> 00:08:44,996
Δεν είναι κυριολεκτικά
ένα γεγονός ρήξης πλανήτη,

171
00:08:44,998 --> 00:08:46,745
αλλά είναι
ένα γεγονός τήξης του πλανήτη,

172
00:08:46,747 --> 00:08:48,758
και είναι, είναι
η στείρωση

173
00:08:48,760 --> 00:08:49,828
του πλανήτη
σε εκείνο το σημείο.

174
00:08:54,699 --> 00:08:57,701
Η επιφάνεια του Άρη ήταν λιωμένη,

175
00:08:57,703 --> 00:09:00,836
την ατμόσφαιρά του
πνέει στο διάστημα,

176
00:09:00,838 --> 00:09:03,608
οι ωκεανοί έβρασαν.

177
00:09:03,610 --> 00:09:05,886
Αν ο Άρης ήταν σπίτι
στην πρώτη γενιά της ζωής

178
00:09:05,888 --> 00:09:07,898
στο ηλιακό μας σύστημα,

179
00:09:07,900 --> 00:09:10,836
ότι η ζωή δεν το έκανε
έχετε μια ευκαιρία.

180
00:09:10,838 --> 00:09:14,301
Θα έπαιρνε την επιφάνεια
του Άρη 50 εκατομμύρια χρόνια

181
00:09:14,303 --> 00:09:16,380
για να ανακάμψει από τον αντίκτυπο.

182
00:09:20,011 --> 00:09:23,607
Αλλά τι είδους πλανήτης
θα σηκωθεί από τις στάχτες;

183
00:09:24,990 --> 00:09:28,717
Συναρπαστικά νέα στοιχεία δείχνουν
ότι οι προϋποθέσεις για τη ζωή

184
00:09:28,719 --> 00:09:31,457
μπορεί να επέστρεψε στον Άρη,

185
00:09:31,459 --> 00:09:35,978
αλλά έκανε την ίδια τη ζωή
κάνω μια επιστροφή;

186
00:09:35,980 --> 00:09:38,616
Αυτή η επίδραση
ήταν μόνο ένα χτύπημα στο χρόνο,

187
00:09:38,618 --> 00:09:40,959
και υπήρχαν δυνατότητες
για τη ζωή

188
00:09:40,961 --> 00:09:42,445
και ο πλανήτης να ανακάμψει.

189
00:09:58,190 --> 00:10:00,367
4,5 δισεκατομμύρια χρόνια πριν

190
00:10:00,369 --> 00:10:02,743
ένας αστεροειδής
το μέγεθος του Πλούτωνα

191
00:10:02,745 --> 00:10:08,222
χτύπησε στην επιφάνεια
του νηπίου Άρη.

192
00:10:08,224 --> 00:10:10,367
Έλιωσε την επιφάνεια
του πλανήτη,

193
00:10:10,369 --> 00:10:13,172
φύσηξε την ατμόσφαιρα
στο διάστημα,

194
00:10:13,174 --> 00:10:15,944
και έβρασε
μακριά από τους ωκεανούς.

195
00:10:15,946 --> 00:10:18,782
Αν η ζωή είχε πάρει
μια βάση στον πλανήτη,

196
00:10:18,784 --> 00:10:23,006
ότι η ζωή θα ήταν
εξολοθρεύτηκε πλήρως.

197
00:10:23,008 --> 00:10:25,282
Κάποιοι επιστήμονες όμως
πιστέψτε αυτή την εξαφάνιση

198
00:10:25,284 --> 00:10:26,768
θα μπορούσε να ήταν σύντομη,

199
00:10:26,770 --> 00:10:31,519
και ότι η ζωή θα μπορούσε να έχει
ξεκίνησε πάλι από την αρχή.

200
00:10:31,521 --> 00:10:32,906
Ένα από τα υπέροχα πράγματα

201
00:10:32,908 --> 00:10:34,325
να φανταστείς είναι αυτό
μάλλον δεν υπήρχε

202
00:10:34,327 --> 00:10:35,975
μια ενιαία προέλευση της ζωής.

203
00:10:35,977 --> 00:10:37,361
Δεν είναι σαν
έγινε μια φορά

204
00:10:37,363 --> 00:10:39,473
και μετά τα πάντα
μόλις πήγε από εκεί.

205
00:10:39,475 --> 00:10:41,387
Ίσως να ήταν πολλές φορές
ότι η ζωή ξεκίνησε

206
00:10:41,389 --> 00:10:44,819
και εξαφανίστηκε.

207
00:10:44,821 --> 00:10:45,809
Δέκα εκατομμύρια χρόνια

208
00:10:45,811 --> 00:10:46,997
μετά την κρούση Borealis

209
00:10:46,999 --> 00:10:49,506
συνέτριψε τον πλανήτη
βόρειο ημισφαίριο,

210
00:10:49,508 --> 00:10:51,815
Ο Άρης έχει κρυώσει αρκετά
για την επιφάνειά του

211
00:10:51,817 --> 00:10:55,016
για να γίνει ακόμα μια φορά στερεός.

212
00:10:55,018 --> 00:10:57,525
Ο πλανήτης έχει μερικά
από τα συστατικά για τη ζωή...

213
00:10:57,527 --> 00:10:59,637
Τα σωστά μόρια,
σταθερή επιφάνεια,

214
00:10:59,639 --> 00:11:01,815
και πηγή ενέργειας.

215
00:11:01,817 --> 00:11:04,190
Αλλά κάτι λείπει.

216
00:11:04,192 --> 00:11:09,075
Πριν από 4,49 δισεκατομμύρια χρόνια
η επιφάνεια του Άρη ήταν στεγνή,

217
00:11:09,077 --> 00:11:11,319
και χωρίς νερό,
η ζωή δεν μπορεί να ξεκινήσει από την αρχή

218
00:11:11,321 --> 00:11:16,104
και δεύτερης γενιάς
του Αρειανού δεν μπορεί ποτέ να προκύψει.

219
00:11:16,106 --> 00:11:17,523
Από όσο γνωρίζουμε τη ζωή,

220
00:11:17,525 --> 00:11:20,493
το νερό είναι απολύτως,
θεμελιωδώς σημαντικό για τη ζωή.

221
00:11:23,794 --> 00:11:27,027
2004... ρόβερ ευκαιρίας της NASA

222
00:11:27,029 --> 00:11:28,843
προσγειώνεται στον Άρη.

223
00:11:28,845 --> 00:11:31,086
Μέρος της αποστολής του
είναι η αναζήτηση αποδεικτικών στοιχείων

224
00:11:31,088 --> 00:11:36,895
ότι το νερό επέστρεψε στον Άρη
μετά την κρούση Borealis.

225
00:11:36,897 --> 00:11:38,248
Δεν αργεί πολύ
ευκαιρία

226
00:11:38,250 --> 00:11:41,349
πέφτει πάνω σε κάτι
παράξενο στην επιφάνεια

227
00:11:41,351 --> 00:11:44,517
ενός απολιθωμένου αμμόλοφου...

228
00:11:44,519 --> 00:11:49,830
Παράξενο, στρογγυλό,
μεταλλικοί βράχοι.

229
00:11:51,023 --> 00:11:52,771
Αυτοί οι βράχοι ονομάζονται
βατόμουρα,

230
00:11:52,773 --> 00:11:55,312
και είναι ένα σημαντικό εύρημα
για πλανητικούς γεωλόγους,

231
00:11:55,314 --> 00:11:57,622
όπως ο Jani Radebaugh,

232
00:11:57,624 --> 00:12:01,747
επειδή απολιθωμένο
αμμόλοφοι υπάρχουν επίσης στη Γη.

233
00:12:01,749 --> 00:12:03,760
Και οι πετρωμένοι αμμόλοφοι της Γιούτα

234
00:12:03,762 --> 00:12:07,390
είναι επίσης σκουπίδια
με βατόμουρα.

235
00:12:07,392 --> 00:12:08,579
Αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό

236
00:12:08,581 --> 00:12:12,737
γιατί είδαμε ακριβώς
το ίδιο πράγμα στον Άρη.

237
00:12:12,739 --> 00:12:14,518
Βρίσκοντας βατόμουρα στον Άρη

238
00:12:14,520 --> 00:12:16,961
είναι σημαντική,
επειδή ο αντίκτυπος Borealis

239
00:12:16,963 --> 00:12:18,379
έλιωσε τον πλανήτη,

240
00:12:18,381 --> 00:12:20,887
οπότε οτιδήποτε βρέθηκε
στον Άρη σήμερα

241
00:12:20,889 --> 00:12:24,320
πρέπει να έχει σχηματιστεί
μετά την κρούση.

242
00:12:24,322 --> 00:12:27,487
Αλλά το κρίσιμο,
αυτά τα οζίδια του οξειδίου του σιδήρου

243
00:12:27,489 --> 00:12:31,910
σχηματίστηκε βαθιά υπόγεια
και παρουσία νερού.

244
00:12:31,912 --> 00:12:34,022
Για να σχηματιστεί ένα από αυτά
μικρά βατόμουρα,

245
00:12:34,024 --> 00:12:36,134
πρέπει να υπάρχει τεράστια
ποσότητες νερού

246
00:12:36,136 --> 00:12:39,237
ξεπλένοντας προς τα κάτω
μέσα από τους απολιθωμένους αμμόλοφους,

247
00:12:39,239 --> 00:12:40,722
και καθώς το κάνει αυτό,

248
00:12:40,724 --> 00:12:42,799
τα κουβαλάει όλα μαζί του
των οξειδίων του σιδήρου

249
00:12:42,801 --> 00:12:44,583
γύρω από κάθε κόκκο άμμου.

250
00:12:44,585 --> 00:12:46,761
Και μόνο ένα μικρό,
μικρη σαν αυτο...

251
00:12:47,590 --> 00:12:48,842
Τώρα, αυτό είναι ίσως περίπου

252
00:12:48,844 --> 00:12:50,525
μια ουγγιά σιδήρου,
ίσως λίγο παραπάνω...

253
00:12:50,527 --> 00:12:52,769
Και με τη σειρά
να πάρει μια ουγγιά σίδηρο

254
00:12:52,771 --> 00:12:54,583
να συγκεντρωθεί σε
αυτό το μύρτιλο,

255
00:12:54,585 --> 00:12:58,577
πρέπει να έχεις
χίλια γαλόνια νερό.

256
00:12:58,579 --> 00:12:59,698
Σχηματίζονται βατόμουρα

257
00:12:59,700 --> 00:13:02,701
βαθιά μέσα ψαμμίτη.

258
00:13:02,703 --> 00:13:04,153
Αλλά πάνω από χιλιάδες
των ετών,

259
00:13:04,155 --> 00:13:06,893
η αιολική διάβρωση εξαφανίζεται
ο πιο μαλακός βράχος,

260
00:13:06,895 --> 00:13:10,688
αφήνοντας απλώς
τα βατόμουρα πίσω.

261
00:13:12,207 --> 00:13:14,516
Αν περπατήσουμε μέχρι την άκρη
αυτού

262
00:13:14,518 --> 00:13:16,101
σωρό βατόμουρα,

263
00:13:16,103 --> 00:13:18,047
μπορούσαμε να δούμε
η διαδικασία με την οποία

264
00:13:18,049 --> 00:13:19,631
στην πραγματικότητα διαβρώνονται
έξω από το βράχο.

265
00:13:19,633 --> 00:13:22,172
Τα βατόμουρα
εδώ περιέχει

266
00:13:22,174 --> 00:13:25,406
μέσα σε αυτό το απολίθωμα
στρώμα ψαμμίτη.

267
00:13:25,408 --> 00:13:27,683
Οι άνεμοι πνέουν
προς αυτή την κατεύθυνση,

268
00:13:27,685 --> 00:13:29,234
κάτω από τα στρώματα,

269
00:13:29,236 --> 00:13:32,270
και στην πραγματικότητα διαβρώνονται
οι μαλακοί ψαμμίτες εδώ

270
00:13:32,272 --> 00:13:36,297
και αφήνοντας πίσω
πολύ πυκνά οζίδια σιδήρου,

271
00:13:36,299 --> 00:13:37,749
και καθώς μαδάνε τον εαυτό τους
έξω από το βράχο,

272
00:13:37,751 --> 00:13:40,289
κυλούν στο λόφο
και μαζεύουν...

273
00:13:40,291 --> 00:13:44,250
Εδώ ακριβώς,
ανάμεσα στα στρώματα.

274
00:13:44,252 --> 00:13:46,428
Ξέρουμε ότι βρήκαμε συνθήκες
ακριβώς όπως αυτό στον Άρη.

275
00:13:46,430 --> 00:13:48,474
Έχουμε απολιθώματα
στρώματα αμμόλοφων,

276
00:13:48,476 --> 00:13:51,773
έχουμε και βατόμουρα
σε όλη την επιφάνεια,

277
00:13:51,775 --> 00:13:53,292
έτσι ξέρουμε
τα ίδια είδη πραγμάτων

278
00:13:53,294 --> 00:13:55,668
έπρεπε να είχε συμβεί στον Άρη
που έχουν συμβεί εδώ.

279
00:13:55,670 --> 00:13:57,583
Πρέπει να υπάρχει νερό
που ρέει μέσα στο βράχο,

280
00:13:57,585 --> 00:13:58,836
συλλογή σιδήρου,

281
00:13:58,838 --> 00:14:01,047
και μετά πρέπει να υπάρχει
μια τεράστια ποσότητα ανέμου

282
00:14:01,049 --> 00:14:05,403
να απογυμνωθεί
οι απολιθωμένοι αμμόλοφοι.

283
00:14:05,405 --> 00:14:06,459
Για να υπάρχουν τα βατόμουρα

284
00:14:06,461 --> 00:14:09,165
στην επιφάνεια του Άρη σήμερα,

285
00:14:09,167 --> 00:14:11,079
τον κόκκινο πλανήτη
πρέπει να έχει πάρει το νερό του

286
00:14:11,081 --> 00:14:16,063
και η ατμόσφαιρά του πίσω μετά
ο καταστροφικός αντίκτυπος.

287
00:14:16,065 --> 00:14:17,680
Με υγρό νερό
στην επιφάνεια,

288
00:14:17,682 --> 00:14:20,815
τα συστατικά της ζωής μπορεί
συνδυάστηκαν για άλλη μια φορά,

289
00:14:20,817 --> 00:14:25,567
να δημιουργήσει
μια δεύτερη γενιά Αρειανών.

290
00:14:25,569 --> 00:14:28,471
Μα πού το νερό αυτό
προέρχονται από;

291
00:14:28,473 --> 00:14:31,375
Η απάντηση είναι εκπληκτική.

292
00:14:31,377 --> 00:14:33,653
Θα μπορούσε να ήταν
στον ίδιο τον πλανήτη...

293
00:14:33,655 --> 00:14:35,235
Το νερό είναι απίστευτα άφθονο.

294
00:14:35,237 --> 00:14:37,019
Το ξέρουμε αυτό
υπάρχει νερό βαθιά,

295
00:14:37,021 --> 00:14:39,493
βαθύς, βαθύς
στον μανδύα της Γης,

296
00:14:40,690 --> 00:14:43,362
και έτσι είναι εντελώς
πιθανό ότι στον Άρη

297
00:14:43,364 --> 00:14:44,979
υπήρχε νερό τόσο βαθιά
στον πλανήτη

298
00:14:44,981 --> 00:14:49,532
ότι και μετά από αυτό
καταστροφή, επανήλθε.

299
00:14:49,534 --> 00:14:50,754
Στη Γη, επιστήμονες

300
00:14:50,756 --> 00:14:53,658
διαχέουν τα σεισμικά κύματα
των σεισμών

301
00:14:53,660 --> 00:14:56,232
να ανιχνεύσει
νερό αξίας ενός ωκεανού

302
00:14:56,234 --> 00:15:00,291
χημικά ενσωματωμένο
σε ορυκτά βαθιά υπόγεια.

303
00:15:00,293 --> 00:15:02,469
Μια παρόμοια πηγή νερού
θα μπορούσε να είχε κρυφτεί

304
00:15:02,471 --> 00:15:06,330
εκατοντάδες μίλια πιο κάτω
ο Άρης μετά την πρόσκρουση,

305
00:15:06,332 --> 00:15:11,049
και τα ηφαίστεια θα μπορούσαν να έχουν φέρει
ότι το νερό επιστρέφει στην επιφάνεια.

306
00:15:11,051 --> 00:15:12,600
Ένας τρόπος για να βγαίνει νερό

307
00:15:12,602 --> 00:15:15,306
βαθιά κάτω από την επιφάνεια
στην επιφάνεια του πλανήτη

308
00:15:15,308 --> 00:15:17,352
θα περνούσε
γεωλογικές δραστηριότητες...

309
00:15:17,354 --> 00:15:18,969
Τα ηφαίστεια, για παράδειγμα.

310
00:15:18,971 --> 00:15:21,543
Γνωρίζουμε ότι τα ηφαίστεια εκτοξεύονται
πολλά αέρια στη Γη,

311
00:15:21,545 --> 00:15:22,896
συμπεριλαμβανομένων των υδρατμών,

312
00:15:22,898 --> 00:15:25,338
και βλέπουμε
ηφαίστεια στον Άρη.

313
00:15:28,607 --> 00:15:29,959
Ο Άρης φιλοξενεί το μεγαλύτερο

314
00:15:29,961 --> 00:15:32,434
ηφαίστεια
στο ηλιακό σύστημα.

315
00:15:32,436 --> 00:15:34,777
Το μεγαλύτερο από όλα,
Olympus Mons,

316
00:15:34,779 --> 00:15:37,879
είναι πάνω από τρεις φορές
ψηλότερο από το Έβερεστ.

317
00:15:41,390 --> 00:15:46,604
Ηφαίστεια πριν από 4,49 δισεκατομμύρια χρόνια
εκτοξεύστε λάβα με νερό

318
00:15:46,606 --> 00:15:50,201
στην ατμόσφαιρα
και δημιουργούν άγριες βροχοπτώσεις

319
00:15:50,203 --> 00:15:53,665
εκείνη την πλημμύρα
την επιφάνεια του Άρη.

320
00:16:00,135 --> 00:16:02,180
Πάνω από δεκάδες χιλιάδες
των ετών

321
00:16:02,182 --> 00:16:05,381
Ο Άρης γίνεται
ένας υδάτινος κόσμος για άλλη μια φορά

322
00:16:05,383 --> 00:16:08,219
με τις ιδανικές συνθήκες
για δεύτερη γενιά

323
00:16:08,221 --> 00:16:12,080
των Αρειανών να σηκωθούν.

324
00:16:12,082 --> 00:16:13,135
Θα φαινόταν ότι

325
00:16:13,137 --> 00:16:14,851
όταν έχεις
μια τεράστια σύγκρουση,

326
00:16:14,853 --> 00:16:16,040
όπως αυτό που συνέβη στον Άρη,

327
00:16:16,042 --> 00:16:18,020
θα τελείωνε το παιχνίδι
για τη ζωή.

328
00:16:18,022 --> 00:16:20,561
Αλλά υπάρχει κάτι
πιο περίπλοκο συμβαίνει.

329
00:16:20,563 --> 00:16:22,178
Ίσως αυτή η πρόσκρουση αστεροειδούς
ξεκίνησε

330
00:16:22,180 --> 00:16:26,436
έναν εντελώς νέο κύκλο
της ζωής στον Άρη.

331
00:16:26,438 --> 00:16:27,558
Θεωρητικά,

332
00:16:27,560 --> 00:16:29,207
πριν από τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια,

333
00:16:29,209 --> 00:16:32,276
μια δεύτερη γενιά
μονοκυτταρική βακτηριακή ζωή

334
00:16:32,278 --> 00:16:34,488
αναδύθηκε στον Άρη,

335
00:16:34,490 --> 00:16:36,863
και για πρώτη φορά
υπήρχε ζωή

336
00:16:36,865 --> 00:16:40,593
σε δύο πλανήτες
στο ηλιακό σύστημα.

337
00:16:40,595 --> 00:16:45,511
140 εκατομμύρια μίλια μακριά,
η ζωή στη Γη μόλις είχε αρχίσει,

338
00:16:45,513 --> 00:16:47,820
και χάρη στη Γη
σταθερό κλίμα,

339
00:16:47,822 --> 00:16:51,384
θα ήταν μια μέρα
εξελιχθεί σε εμάς.

340
00:16:54,487 --> 00:16:57,754
Αλλά οι προοπτικές για τον Άρη
ήταν πολύ διαφορετικό.

341
00:16:57,756 --> 00:17:00,327
Στοιχεία από τον Άρη
αναγνωριστικό τροχιακό

342
00:17:00,329 --> 00:17:05,739
υποδηλώνει μια παγωμένη αποκάλυψη
ήταν έτοιμος να χτυπήσει.

343
00:17:05,741 --> 00:17:10,624
Για τη δεύτερη γενιά του Άρη,
ερχόταν ο χειμώνας.

344
00:17:30,990 --> 00:17:32,177
Πριν από τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια,

345
00:17:32,179 --> 00:17:34,948
την πρώτη ζωή
έχει προκύψει στη Γη,

346
00:17:34,950 --> 00:17:40,591
αλλά στον Άρη μπορεί να υπάρχει ζωή
ξεκινώντας για δεύτερη φορά.

347
00:17:40,593 --> 00:17:41,714
Είναι πιθανό ο Άρης

348
00:17:41,716 --> 00:17:44,386
είχε ζωή πριν από τη Γη...
Εξαφανίστηκε...

349
00:17:44,388 --> 00:17:50,393
Και μετά ξεκίνησα ξανά
με την επανυδάτωση του πλανήτη.

350
00:17:50,395 --> 00:17:51,778
Μια πλανητική σύγκρουση

351
00:17:51,780 --> 00:17:54,617
έχει ρίξει στον αέρα τον Άρη
ατμόσφαιρα και ωκεανοί,

352
00:17:54,619 --> 00:17:56,729
μαζί με κάθε ζωή,

353
00:17:56,731 --> 00:18:00,161
αλλά γιγάντια ηφαίστεια έχουν φέρει
νερό πίσω στην επιφάνεια

354
00:18:00,163 --> 00:18:02,141
από βαθιά μέσα στον πλανήτη.

355
00:18:02,143 --> 00:18:03,329
Αυτό θα μπορούσε να το επιτρέψει

356
00:18:03,331 --> 00:18:06,233
για δεύτερη γενιά
της ζωής να σηκωθεί.

357
00:18:06,235 --> 00:18:09,302
Αλλά αυτοί οι Αρειανοί είναι περίπου
να δοκιμαστούν στα όριά τους

358
00:18:09,304 --> 00:18:12,470
κατά καταστροφικό
κλιματική αλλαγή.

359
00:18:20,854 --> 00:18:24,120
2008... ο Άρης της NASA
αναγνωριστικό τροχιακό

360
00:18:24,122 --> 00:18:30,093
πετάει ψηλά
πάνω από την επιφάνεια του Άρη.

361
00:18:30,095 --> 00:18:31,611
Είναι διεισδυτικό στο έδαφος
όργανα

362
00:18:31,613 --> 00:18:33,558
κοιτάξτε βαθιά κάτω από την επιφάνεια,

363
00:18:33,560 --> 00:18:37,781
με στόχο να ξεκλειδώσει τον Άρη
γεωλογικά μυστικά.

364
00:18:37,783 --> 00:18:39,894
Καθώς σαρώνει
κοντά στον ισημερινό του Άρη,

365
00:18:39,896 --> 00:18:43,525
ο τροχιακός εντοπίζει κάτι
που δεν έχει δικαίωμα να είναι εκεί...

366
00:18:43,527 --> 00:18:47,749
Ένα τεράστιο,
υπόγειος παγετώνας.

367
00:18:47,751 --> 00:18:51,675
Ένα μίλι πάχος και τρεις φορές
το μέγεθος του Λος Άντζελες,

368
00:18:51,677 --> 00:18:56,592
πάγος σε αυτή την κλίμακα θα έπρεπε
σχηματίζονται μόνο στους ψυχρούς πόλους.

369
00:18:56,594 --> 00:18:58,309
Η μόνη εξήγηση...

370
00:18:58,311 --> 00:19:00,618
Ο Άρης πρέπει να ήταν
αναποδογύρισε

371
00:19:00,620 --> 00:19:05,172
με τον ισημερινό του
γέρνει μακριά από τον ήλιο.

372
00:19:06,101 --> 00:19:07,353
Η κλίση στον άξονα του Άρη

373
00:19:07,355 --> 00:19:09,763
έχει ουσιαστικά αλλάξει
σημαντικά με την πάροδο του χρόνου,

374
00:19:09,765 --> 00:19:11,909
και με μη συστηματικούς τρόπους,

375
00:19:11,910 --> 00:19:14,284
συμβαίνει απλά τυχαία
ότι θα αρχίσει να κινείται,

376
00:19:14,286 --> 00:19:16,496
και έτσι υπάρχουν μερικά
μοντέλα που προτείνουν

377
00:19:16,498 --> 00:19:19,597
ότι ο Άρης ήταν στην πραγματικότητα
σχεδόν αναποδογύρισε στο άκρο του.

378
00:19:22,766 --> 00:19:23,953
Οι περισσότεροι πλανήτες ταλαντεύονται,

379
00:19:23,955 --> 00:19:26,594
και από καιρό σε καιρό,
ταλαντεύονται τόσο πολύ

380
00:19:26,596 --> 00:19:31,478
μπορούν να ανατραπούν,
που οδηγεί σε σούπερ χειμώνες.

381
00:19:31,480 --> 00:19:32,698
Αν είχε συμβεί αυτό
εδώ στη Γη,

382
00:19:32,700 --> 00:19:35,767
Λος Άντζελες
θα μπορούσε να γίνει η Αρκτική.

383
00:19:35,769 --> 00:19:38,110
Λοιπόν, μπορείτε να φανταστείτε κάτι
παρόμοια θα συνέβαινε στον Άρη,

384
00:19:38,112 --> 00:19:41,773
πόσο δραστική η αλλαγή
θα ήταν.

385
00:19:41,775 --> 00:19:43,556
Έχεις συνηθίσει να βλέπεις
ο ήλιος από πάνω,

386
00:19:43,558 --> 00:19:45,536
είναι πολύ ζεστό,
μάλλον υπάρχει υγρό νερό,

387
00:19:45,538 --> 00:19:48,407
και ως ο πλανήτης
αρχίζει να πηγαίνει έτσι,

388
00:19:48,409 --> 00:19:51,443
ο ήλιος δεν θα ανατείλει
όσο ψηλά στον ουρανό.

389
00:19:51,445 --> 00:19:54,809
Τελικά μπορεί να μην δεις
ανατολή του ηλίου για μισό χρόνο,

390
00:19:54,811 --> 00:20:00,320
και όποιο νερό είναι
θα είναι παγωμένο στερεό.

391
00:20:00,322 --> 00:20:02,136
Πριν από 3,9 δισεκατομμύρια χρόνια,

392
00:20:02,138 --> 00:20:05,931
Ο Άρης γέρνει
έως και 80 μοίρες.

393
00:20:05,933 --> 00:20:11,343
Οι θερμοκρασίες του χειμώνα πέφτουν κάτω
μείον 125 βαθμοί Φαρενάιτ.

394
00:20:13,092 --> 00:20:16,260
Καθώς το πολικό στρώμα πάγου απλώνεται
γρήγορα προς τον ισημερινό,

395
00:20:16,262 --> 00:20:18,438
το υγρό νερό είναι παγωμένο στερεό,

396
00:20:18,440 --> 00:20:22,068
μαζί με κάθε δυναμικό
αρειανοί.

397
00:20:23,036 --> 00:20:25,212
Το νερό που οδηγεί
η βιοχημεία της ζωής

398
00:20:25,214 --> 00:20:29,535
παγώνει μέσα
τα μικροσκοπικά βακτήρια.

399
00:20:29,537 --> 00:20:33,066
Οι παγοκρύσταλλοι σχηματίζονται και τρυπούν
τα τοιχώματα των κελιών του Αρειανού

400
00:20:33,068 --> 00:20:38,677
μέχρι που τελικά πεθάνουν.

401
00:20:38,678 --> 00:20:42,901
Κάθε 120.000 χρόνια
η κλίση του Άρη αλλάζει,

402
00:20:42,903 --> 00:20:45,672
όπως ξανά και ξανά
η χαοτική ταλάντευση του πλανήτη

403
00:20:45,674 --> 00:20:50,821
γυρίζει τους Αρειανούς μέσα και έξω
της κατάψυξης.

404
00:20:50,823 --> 00:20:54,385
Οποιαδήποτε δεύτερη γενιά
της ζωής στον Άρη...

405
00:20:54,387 --> 00:20:56,134
Αφήνεται κουρελιασμένο.

406
00:21:04,451 --> 00:21:10,060
Εν τω μεταξύ, στη Γη, η αρχαία μας
οι πρόγονοι το έχουν εύκολο.

407
00:21:10,062 --> 00:21:14,120
Η ταλάντευση της Γης και η
εποχές, μείνετε σχετικά σταθεροί,

408
00:21:14,122 --> 00:21:17,156
και είναι όλα ευχαριστώ
στο μυστικό μας όπλο...

409
00:21:17,158 --> 00:21:21,710
Το μεγάλο φεγγάρι μας.

410
00:21:21,712 --> 00:21:23,921
Η αλληλεπίδραση
του πλανήτη μας και της σελήνης

411
00:21:23,923 --> 00:21:27,253
σημαίνει ότι ο άξονας μας
η περιστροφή είναι πολύ, πολύ σταθερή.

412
00:21:27,255 --> 00:21:31,279
Οι εποχές επιστρέφουν χρόνο μετά
χρόνο, αιώνα με τον αιώνα,

413
00:21:31,281 --> 00:21:35,173
για δισεκατομμύρια χρόνια.

414
00:21:35,175 --> 00:21:36,494
Η τεράστια μάζα του φεγγαριού μας

415
00:21:36,496 --> 00:21:39,827
ασκεί τεράστια βαρυτική έλξη
στη Γη,

416
00:21:39,829 --> 00:21:42,104
σταθεροποίηση της ταλάντωσης
του πλανήτη μας

417
00:21:42,106 --> 00:21:45,800
και διατήρηση
το κλίμα μας υπό έλεγχο.

418
00:21:46,790 --> 00:21:48,504
Χωρίς το φεγγάρι,
την πρώιμη Γη

419
00:21:48,506 --> 00:21:51,475
θα είχε ταλαντευτεί
εξίσου άγρια με τον Άρη,

420
00:21:51,477 --> 00:21:54,774
και οι πρόγονοί μας θα μπορούσαν να έχουν
αντιμετώπισε την ίδια παγωμένη μοίρα

421
00:21:54,776 --> 00:21:58,734
όπως οι πρώτοι Αρειανοί.

422
00:21:58,736 --> 00:22:00,121
Ο Άρης δεν έχει μεγάλο φεγγάρι,

423
00:22:00,123 --> 00:22:00,979
έχει δύο, λίγα,
μικροσκοπικά φεγγάρια

424
00:22:00,981 --> 00:22:04,675
αυτό δεν είναι πραγματικά
το επηρεάζουν πολύ.

425
00:22:04,677 --> 00:22:06,291
Αν λοιπόν σκοτώνονταν οι Αρειανοί

426
00:22:06,293 --> 00:22:08,007
την πρώτη φορά
από μια τεράστια κρούση,

427
00:22:08,009 --> 00:22:09,459
μπορεί να σκοτώθηκαν
δεύτερη φορά

428
00:22:09,461 --> 00:22:13,089
από τον ίδιο τον Άρη που δεν είναι
σταθερό και αναποδογυρισμένο

429
00:22:13,091 --> 00:22:17,710
και έχοντας καταστροφικό
σούπερ χειμώνες και σούπερ καλοκαίρια,

430
00:22:17,712 --> 00:22:23,684
βασικά, μέγα καταστροφικό
κλιματική αλλαγή.

431
00:22:23,686 --> 00:22:25,136
Στον Άρη, η προοπτική για τη ζωή

432
00:22:25,138 --> 00:22:27,809
φαίνεται ζοφερό.

433
00:22:27,811 --> 00:22:30,579
Αλλά οι βάναυσες συνθήκες
που οδηγούν την αρειανή ζωή

434
00:22:30,581 --> 00:22:33,319
στην άκρη της εξαφάνισης
μπορεί επίσης να το έσπρωξε

435
00:22:33,321 --> 00:22:36,752
να προσαρμοστούν και να εξελιχθούν.

436
00:22:36,754 --> 00:22:40,679
Το γνωρίζουμε αυτό επειδή στη Γη
οργανισμοί γνωστοί ως ακραίοφιλοι

437
00:22:40,681 --> 00:22:44,176
έχουν εξελιχθεί για να ζουν στο μέγιστο
βαριές περιστάσεις,

438
00:22:44,178 --> 00:22:48,203
από το βράσιμο,
υδροθερμικοί αεραγωγοί...

439
00:22:48,205 --> 00:22:51,107
Στην κατάψυξη
παγετώνων πάγου.

440
00:22:51,109 --> 00:22:56,584
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν,
η ζωή φαίνεται να γίνεται πιο σκληρή.

441
00:22:56,586 --> 00:22:58,267
Ίσως ο Αρειανός
σούπερ χειμώνες

442
00:22:58,269 --> 00:23:01,337
προκάλεσε
τρίτη γενιά ζωής...

443
00:23:01,339 --> 00:23:04,638
Ένας εξαιρετικά σκληρός στρατός από σφάλματα
ικανός να επιβιώσει

444
00:23:04,640 --> 00:23:08,102
το πιο σκληρό
των κλιματικών μεταβολών.

445
00:23:09,490 --> 00:23:11,601
Αυτό που βλέπουμε στη Γη
είναι ότι η ζωή εξελίσσεται

446
00:23:11,603 --> 00:23:14,802
να καταλάβουν
σε όποια θέση κι αν ζει,

447
00:23:14,804 --> 00:23:17,508
και ότι η εξέλιξη απαιτεί χρόνο.

448
00:23:17,510 --> 00:23:21,204
Έτσι καθώς το περιβάλλον αλλάζει,
η ζωή αλλάζει μαζί του.

449
00:23:21,206 --> 00:23:22,623
Εάν υπάρξουν ξαφνικές αλλαγές,

450
00:23:22,625 --> 00:23:26,286
τότε οι μορφές ζωής δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν
μαζί του και πολλοί πεθαίνουν.

451
00:23:26,288 --> 00:23:30,907
Αυτοί που επιβιώνουν,
συνεχίζουν.

452
00:23:31,990 --> 00:23:33,901
3,8 δισεκατομμύρια χρόνια πριν

453
00:23:33,903 --> 00:23:36,244
μια τρίτη γενιά
της ζωής θα μπορούσε να έχει ευδοκιμήσει

454
00:23:36,246 --> 00:23:39,048
στην επιφάνεια του Άρη.

455
00:23:39,050 --> 00:23:41,426
Εξελίχθηκε από μια χούφτα
των προκατόχων του

456
00:23:41,428 --> 00:23:44,197
για να τα καταφέρεις
Οι σούπερ χειμώνες του Άρη,

457
00:23:44,199 --> 00:23:48,156
είναι το πιο δύσκολο
η αρειανή ζωή ακόμα.

458
00:23:48,158 --> 00:23:50,038
Αλλά, καθώς τελειώνουν οι σούπερ χειμώνες,

459
00:23:50,040 --> 00:23:53,900
τις προκλήσεις για τη ζωή
στον Άρη πρόκειται να χειροτερέψουν.

460
00:23:53,902 --> 00:23:57,529
Άλλο ένα γεγονός σε επίπεδο εξαφάνισης
είναι καθ' οδόν.

461
00:23:57,531 --> 00:24:02,975
Η ατμόσφαιρα του Άρη σκίζεται
μακριά μόριο προς μόριο.

462
00:24:02,977 --> 00:24:04,592
Μπορεί αυτό να είναι η δολοφονική γροθιά

463
00:24:04,594 --> 00:24:06,605
που εξαφανίζει
οι αρειανοί για τα καλά;

464
00:24:21,174 --> 00:24:22,361
Αφηγητής: Φανταστείτε τον Άρη

465
00:24:22,363 --> 00:24:26,288
3,8 δισεκατομμύρια χρόνια πριν.

466
00:24:26,290 --> 00:24:28,335
Είναι ένας ζεστός, υγρός κόσμος,

467
00:24:28,337 --> 00:24:32,723
και εξαιρετικά σκληρή βακτηριακή ζωή
ακμάζει.

468
00:24:32,725 --> 00:24:37,312
Αλλά αυτοί οι Αρειανοί δεν είναι
οι πρώτοι κάτοικοι του πλανήτη.

469
00:24:40,415 --> 00:24:42,526
Η πρώτη γενιά
του Αρειανού εξατμίζεται

470
00:24:42,528 --> 00:24:47,706
από την τεράστια επίδραση Borealis.

471
00:24:47,708 --> 00:24:49,620
Ίσως η ζωή ξεκινά από την αρχή
από την αρχή,

472
00:24:49,622 --> 00:24:53,283
αλλά αντέχει μια σειρά
ακραίων κλιματικών μεταβολών.

473
00:24:53,285 --> 00:24:56,946
Μόνο οι πιο σκληροί αρειανοί
περάστε το.

474
00:25:02,624 --> 00:25:05,098
Αλλά μια άλλη καταστροφή
πρόκειται να χτυπήσει,

475
00:25:05,100 --> 00:25:11,665
και αυτή η καταστροφή θα δοκιμαστεί
ακόμα και οι πιο δυνατοί Αρειανοί.

476
00:25:11,667 --> 00:25:16,153
Κοντεύουν να χάσουν τα περισσότερα
βασικό συστατικό της ζωής...

477
00:25:16,155 --> 00:25:17,804
Υγρό νερό.

478
00:25:17,806 --> 00:25:20,080
Πρέπει πραγματικά να εκτιμήσεις
πόσο δύσκολο είναι

479
00:25:20,082 --> 00:25:23,050
να έχουμε υγρό νερό
στην επιφάνεια ενός πλανήτη.

480
00:25:23,052 --> 00:25:24,931
Ξέρουμε ότι η ζωή λειτουργεί
τόσο καλά

481
00:25:24,933 --> 00:25:26,713
όταν υπάρχει
υγρό νερό τριγύρω.

482
00:25:26,715 --> 00:25:28,693
Αλλά χρειάζεσαι
ακριβώς η σωστή ισορροπία

483
00:25:28,695 --> 00:25:32,159
της πίεσης του αέρα
και θερμοκρασία.

484
00:25:32,161 --> 00:25:33,149
Χωρίς πίεση αέρα

485
00:25:33,151 --> 00:25:34,633
βαρώντας το,

486
00:25:34,635 --> 00:25:37,999
υγρό νερό θα εξατμιστεί από
την επιφάνεια ενός πλανήτη,

487
00:25:38,001 --> 00:25:40,574
όποια και αν είναι η θερμοκρασία.

488
00:25:40,576 --> 00:25:42,125
Αυτή η πίεση αέρα
δημιουργείται

489
00:25:42,127 --> 00:25:45,590
από την παρουσία
μιας ατμόσφαιρας.

490
00:25:45,592 --> 00:25:46,580
Από πολλές απόψεις αυτή η ατμόσφαιρα

491
00:25:46,582 --> 00:25:48,032
χρησιμεύει ως ένα είδος καπακιού

492
00:25:48,034 --> 00:25:49,979
σταματώντας κάτω το νερό
από τη φυγή στο διάστημα.

493
00:25:49,981 --> 00:25:54,566
Είναι πολύ σημαντικό
να έχει αυτή την ατμόσφαιρα.

494
00:25:55,300 --> 00:25:57,311
Πριν από 3,7 δισεκατομμύρια χρόνια,

495
00:25:57,313 --> 00:26:02,130
η ζωή στη Γη απολαμβάνει ζεστούς ωκεανούς
και πυκνή ατμόσφαιρα.

496
00:26:02,132 --> 00:26:05,099
Αλλά στον Άρη,
ένα τρίτο γεγονός σε επίπεδο εξαφάνισης

497
00:26:05,101 --> 00:26:06,882
κερδίζει δυναμική.

498
00:26:11,404 --> 00:26:14,670
Η ατμόσφαιρα είναι σιγά σιγά
απογυμνωθείς,

499
00:26:14,672 --> 00:26:21,236
και οι μεγάλοι ωκεανοί του Άρη
αρχίζουν να εξατμίζονται.

500
00:26:21,238 --> 00:26:23,019
Η μοίρα της ζωής
και στους δύο πλανήτες

501
00:26:23,021 --> 00:26:27,804
τώρα στηρίζεται στη δύναμη
των μαγνητικών τους πυρήνων.

502
00:26:27,806 --> 00:26:29,454
Αποδεικνύεται
ότι η ύπαρξη

503
00:26:29,456 --> 00:26:33,480
μιας ατμόσφαιρας στη Γη μπορεί
βασίζονται στο μαγνητικό πεδίο,

504
00:26:33,482 --> 00:26:35,329
γιατί τι
το μαγνητικό μας πεδίο κάνει

505
00:26:35,331 --> 00:26:38,628
είναι μας προστατεύει από
η επίθεση αυτού του ανέμου,

506
00:26:38,630 --> 00:26:39,882
των υποατομικών σωματιδίων

507
00:26:39,884 --> 00:26:42,918
ότι ο ήλιος σβήνει
όλη την ώρα.

508
00:26:42,920 --> 00:26:44,701
Αυτό το ονομάζουμε ηλιακό άνεμο.

509
00:26:48,397 --> 00:26:49,518
Και αν δεν το κάναμε
έχουν μαγνητικό πεδίο

510
00:26:49,520 --> 00:26:53,181
βασικά να πιάσει και να εκτρέψει
αυτά τα σωματίδια απαλά,

511
00:26:53,183 --> 00:26:57,373
θα χτυπούσαν ευθέως
στην ατμόσφαιρα της Γης.

512
00:26:57,375 --> 00:26:59,121
Αν νομίζεις
του μαγνητικού πεδίου

513
00:26:59,123 --> 00:27:01,135
ως αντιανεμικό
από τους ηλιακούς ανέμους,

514
00:27:01,137 --> 00:27:02,653
μόλις χάσουμε αυτή την προστασία,

515
00:27:02,655 --> 00:27:07,603
αυτός ο πλανήτης γίνεται
πολύ ευάλωτη.

516
00:27:07,605 --> 00:27:08,823
Ο μαγνητικός πυρήνας της Γης

517
00:27:08,825 --> 00:27:12,223
έχει μείνει δυνατός
για 3,45 δισεκατομμύρια χρόνια

518
00:27:12,225 --> 00:27:15,952
ως σούπερ καυτό λιωμένο σίδερο
αναδεύεται ξανά και ξανά

519
00:27:15,954 --> 00:27:20,242
εντός του πλανήτη
σαν λάμπα λάβας.

520
00:27:20,244 --> 00:27:22,354
Αναδεύσιμο σίδερο
δημιουργεί ηλεκτρισμό,

521
00:27:22,356 --> 00:27:24,895
που με τη σειρά του δημιουργεί
ένα μαγνητικό πεδίο

522
00:27:24,897 --> 00:27:29,416
που υψώνεται γύρω από τη Γη,
ενεργώντας σαν μαγνητική ασπίδα,

523
00:27:29,418 --> 00:27:33,971
προστατεύοντας την ατμόσφαιρά μας από
τις καταστροφές του ηλιακού ανέμου.

524
00:27:34,800 --> 00:27:36,250
3,8 δισεκατομμύρια χρόνια πριν

525
00:27:36,252 --> 00:27:39,715
Ο Άρης είχε λιωμένο πυρήνα
και μαγνητικό πεδίο.

526
00:27:39,717 --> 00:27:43,379
Κάτι όμως προκάλεσε
η ασπίδα του να πέσει.

527
00:27:43,380 --> 00:27:47,899
Μήπως ο μικρός λιωμένος πυρήνας του Άρη
απλά κρυώνεις για να λειτουργήσεις;

528
00:27:47,901 --> 00:27:49,252
Ή έκανε
κάτι άλλο ξεκίνημα

529
00:27:49,254 --> 00:27:52,882
αυτή η τρίτη μεγάλη εξαφάνιση
της αρειανής ζωής;

530
00:27:52,884 --> 00:27:55,885
Ένα νέο και αμφιλεγόμενο
η θεωρία δείχνει το δάχτυλο

531
00:27:55,887 --> 00:27:59,582
εν μέρει σε
τον αρχαίο αντίκτυπο του Borealis.

532
00:28:02,520 --> 00:28:04,103
Ένας τεράστιος αντίκτυπος αυτής της κλίμακας

533
00:28:04,105 --> 00:28:06,380
μπορεί να επηρεάσει ένα εύρος
των θερμοκρασιών,

534
00:28:06,382 --> 00:28:10,669
από τον καυτό εσωτερικό πυρήνα
στον ψυχρότερο εξωτερικό μανδύα.

535
00:28:11,300 --> 00:28:12,949
4,5 δισεκατομμύρια χρόνια πριν

536
00:28:12,951 --> 00:28:14,863
η κρούση που εξατμίζεται

537
00:28:14,865 --> 00:28:17,173
η πρώτη γενιά
της αρειανής ζωής

538
00:28:17,175 --> 00:28:20,472
οδηγεί επίσης τη θερμότητα
στον πλανήτη,

539
00:28:20,474 --> 00:28:23,938
αύξηση των θερμοκρασιών
στον εξωτερικό μανδύα.

540
00:28:23,940 --> 00:28:26,644
Η ζέστη μέσα στον πλανήτη
εξισορροπεί,

541
00:28:26,646 --> 00:28:30,208
και τα μέταλλα
σταμάτα σιγά σιγά να ανακατεύεσαι.

542
00:28:30,210 --> 00:28:32,057
Αλλά υπάρχουν λιγότερα
μια διαβάθμιση θερμοκρασίας...

543
00:28:32,059 --> 00:28:34,828
Αυτό το κάνει πιο δύσκολο
για αυτή τη διαδικασία dyno για να,

544
00:28:34,830 --> 00:28:38,062
να οδηγήσει ένα ισχυρό
μαγνητικό πεδίο.

545
00:28:38,064 --> 00:28:39,184
Πάνω από εκατοντάδες εκατομμύρια

546
00:28:39,186 --> 00:28:45,454
ετών, το μαγνητικό πεδίο του Άρη
κλείνει.

547
00:28:45,456 --> 00:28:46,775
Όταν ο Άρης έχασε το μαγνητικό του

548
00:28:46,777 --> 00:28:48,227
πεδίο ξαφνικά

549
00:28:48,229 --> 00:28:50,636
ήταν εντελώς
ευάλωτο στον ηλιακό άνεμο.

550
00:28:50,638 --> 00:28:52,186
Ο ηλιακός άνεμος
θα μπορούσε να διαλυθεί

551
00:28:52,188 --> 00:28:54,431
και παρασύρω
η ατμόσφαιρα του Άρη.

552
00:29:03,000 --> 00:29:04,912
3,7 δισεκατομμύρια χρόνια πριν

553
00:29:04,913 --> 00:29:09,532
εξαιρετικά σκληρή αρειανή ζωή
αντιμετωπίζει τον αφανισμό.

554
00:29:09,534 --> 00:29:14,285
Σιγά σιγά η ατμόσφαιρα
παρασύρεται στο διάστημα.

555
00:29:14,287 --> 00:29:17,090
Η πίεση του αέρα
πέφτει σε όλο τον πλανήτη

556
00:29:17,092 --> 00:29:20,917
και το μεγαλύτερο μέρος του νερού του Άρη
έχει ήδη βράσει.

557
00:29:24,186 --> 00:29:25,604
Οι πιθανότητες επιβίωσης

558
00:29:25,606 --> 00:29:29,036
χωρίς αυτό το πολύτιμο υγρό
είναι απομακρυσμένα.

559
00:29:29,038 --> 00:29:32,765
Αλλά, για τους Αρειανούς, υπάρχει
έναν ακόμη πιο άμεσο κίνδυνο.

560
00:29:32,767 --> 00:29:36,494
Χωρίς μαγνητικό πεδίο
και χωρίς πυκνή ατμόσφαιρα,

561
00:29:36,496 --> 00:29:39,431
την επιφάνεια του Άρη
αισθάνεται όλη τη δύναμη

562
00:29:39,433 --> 00:29:42,467
της ηλιακής ακτινοβολίας.

563
00:29:48,838 --> 00:29:49,992
Αν είσαι μικρόβιο

564
00:29:49,994 --> 00:29:51,245
στην επιφάνεια,

565
00:29:51,247 --> 00:29:52,335
θα κάνατε
πρέπει να τα καταφέρω

566
00:29:52,337 --> 00:29:54,644
με πολύ λίγη ατμόσφαιρα,
χωρίς νερό,

567
00:29:54,646 --> 00:29:56,559
αυτή η πλημμύρα υπεριώδους φωτός
από τον ήλιο,

568
00:29:56,561 --> 00:29:59,397
και αυτά τα σωματίδια που είναι
χτυπώντας πάνω σου όλη την ώρα.

569
00:30:02,467 --> 00:30:03,819
Οι Αρειανοί βομβαρδίζονται

570
00:30:03,821 --> 00:30:06,426
με ακτινοβολία
από τον ηλιακό άνεμο.

571
00:30:07,400 --> 00:30:11,358
Σχίζει το DNA τους.

572
00:30:11,360 --> 00:30:12,743
Χωρίς ατμόσφαιρα,

573
00:30:12,745 --> 00:30:16,308
την επιφάνεια του πλανήτη
είναι αποστειρωμένο.

574
00:30:16,310 --> 00:30:20,664
Είναι όμως αυτό πραγματικά
το τέλος για την αρειανή ζωή;

575
00:30:20,666 --> 00:30:22,183
Η ζωή είναι τόσο επίμονη,

576
00:30:22,185 --> 00:30:26,043
μπορεί να επιβιώσει ακόμα και αυτά
απίστευτες καταστροφικές αλλαγές,

577
00:30:26,045 --> 00:30:29,047
και μπορεί ακόμα
να είσαι εκεί σήμερα.

578
00:30:29,049 --> 00:30:30,696
Για να επιβιώσετε από την ακτινοβολία,

579
00:30:30,698 --> 00:30:35,118
η αρειανή ζωή θα έπρεπε
έχουν μετακινηθεί βαθιά υπόγεια.

580
00:30:37,198 --> 00:30:39,639
Σε αυτό προστατεύεται
υπόγειο περιβάλλον

581
00:30:39,641 --> 00:30:43,104
μπορεί επίσης να βρήκε
πηγή υγρού νερού,

582
00:30:43,106 --> 00:30:44,491
και αν συνέβαινε αυτό,

583
00:30:44,493 --> 00:30:47,626
θα μπορούσαν οι Αρειανοί
να είσαι ακόμα εκεί σήμερα,

584
00:30:47,628 --> 00:30:52,180
περιμένει να μπούμε μέσα
και να πω γεια;

585
00:31:05,700 --> 00:31:07,118
Από τη δεκαετία του 1960

586
00:31:07,120 --> 00:31:09,000
ρομποτικών ανιχνευτών και προσγειώσεων

587
00:31:09,002 --> 00:31:14,444
έψαχναν την επιφάνεια
του Άρη για σημάδια ζωής.

588
00:31:14,446 --> 00:31:17,745
Αλλά έχουν ψάξει
στα σωστά σημεία;

589
00:31:17,747 --> 00:31:19,924
Η επιφάνεια του Άρη
είναι μια έρημος χωρίς νερό

590
00:31:19,926 --> 00:31:23,949
που βομβαρδίζεται
από επιβλαβή ακτινοβολία.

591
00:31:23,951 --> 00:31:27,843
Αν μια τέταρτη ενσάρκωση του
Η αρειανή ζωή είναι ζωντανή σήμερα,

592
00:31:27,845 --> 00:31:33,189
πολλοί επιστήμονες πιστεύουν ότι θα γίνει
πρέπει να είναι βαθιά υπόγεια.

593
00:31:33,191 --> 00:31:34,311
Κάτω από την επιφάνεια του Άρη

594
00:31:34,313 --> 00:31:36,555
μπορεί να έχεις όλες τις προϋποθέσεις
χρειάζεσαι για ζωή.

595
00:31:36,557 --> 00:31:38,370
Μπορεί να υπάρχει λίγο υγρό νερό
εκεί κάτω,

596
00:31:38,372 --> 00:31:41,043
και είσαι επίσης προστατευμένος
από την έντονη ακτινοβολία

597
00:31:41,045 --> 00:31:42,430
που βρίσκεις στην επιφάνεια.

598
00:31:46,523 --> 00:31:48,073
Οι επιστήμονες είναι διχασμένοι

599
00:31:48,075 --> 00:31:53,551
στα καλύτερα υπόγεια μέρη
να ψάξει για ζωή στον Άρη.

600
00:31:53,553 --> 00:31:55,333
Αν όμως ο Jani Radebaugh
ήταν στον Άρη,

601
00:31:55,335 --> 00:31:59,557
θα κατευθυνόταν προς το πλησιέστερο
αμμόλοφος και αρχίστε να σκάβετε.

602
00:32:02,066 --> 00:32:03,154
Εδώ μπορείτε να δείτε

603
00:32:03,156 --> 00:32:05,332
αυτή είναι υγρή άμμος
ακριβώς κάτω από την επιφάνεια.

604
00:32:05,334 --> 00:32:09,787
Αυτό είναι το τέλειο περιβάλλον
για να μπορέσει να στεγάσει τη ζωή.

605
00:32:09,789 --> 00:32:11,998
Ακόμα και στα πιο ξηρά
έρημοι στη Γη,

606
00:32:12,000 --> 00:32:14,341
ανάμεσα στους αμμόλοφους,
στους αμμόλοφους,

607
00:32:14,343 --> 00:32:17,213
μπορείτε να βρείτε νερό
διηθείται από το Springs

608
00:32:17,215 --> 00:32:19,193
που προέρχονται από
βαθιά κάτω από το έδαφος,

609
00:32:19,195 --> 00:32:21,041
τέλειο για ζωή
να σχηματιστεί και να αναπτυχθεί.

610
00:32:21,043 --> 00:32:23,086
Και αν συνεχίσετε
σκάβοντας...

611
00:32:23,088 --> 00:32:25,595
Κάτω στο κάτω μέρος
του inter-dune,

612
00:32:25,597 --> 00:32:27,872
ίσως έφτανες
ο υδροφόρος ορίζοντας.

613
00:32:27,874 --> 00:32:29,951
Κι αν φτάσεις
ο υδροφόρος ορίζοντας στον Άρη,

614
00:32:29,953 --> 00:32:33,251
τώρα έχεις όλες τις προϋποθέσεις
ακριβώς για τη ζωή.

615
00:32:33,253 --> 00:32:35,297
Αυτό είναι το στοίχημά μου,
εδώ θα πήγαινα,

616
00:32:35,299 --> 00:32:38,597
ακριβώς ανάμεσα στους αμμόλοφους.

617
00:32:38,599 --> 00:32:39,983
Σκάβοντας για ζωή στον Άρη

618
00:32:39,985 --> 00:32:41,996
στην έρημο είναι μια επιλογή.

619
00:32:42,000 --> 00:32:45,199
Κάποιοι επιστήμονες όμως
έχουν πολύ διαφορετικές ιδέες,

620
00:32:46,200 --> 00:32:48,508
και πλανητολόγος
Νίνα Λάντζα

621
00:32:48,510 --> 00:32:52,996
θα χρειαζόταν να συσκευάσει ένα σχοινί
και ένα φακό για την αναζήτησή της.

622
00:32:52,998 --> 00:32:54,712
Λοιπόν, αν επρόκειτο να πάει στον Άρη
να βρω ζωή,

623
00:32:54,714 --> 00:32:56,198
Θα πήγαινα σε ένα σωλήνα λάβας.

624
00:32:58,443 --> 00:32:59,300
Κατασκευάζονται σωλήνες λάβας

625
00:32:59,302 --> 00:33:01,477
από αρχαία ηφαίστεια,

626
00:33:01,479 --> 00:33:05,471
τα άδεια υπολείμματα από
υπόγειες ροές λάβας.

627
00:33:05,473 --> 00:33:07,550
Σήμερα,
σχηματίζουν βαθιές σήραγγες,

628
00:33:07,552 --> 00:33:09,563
προστατεύονται από την ακτινοβολία
και σβήσε

629
00:33:09,565 --> 00:33:12,533
από το σκληρό
αρειανό κλίμα.

630
00:33:12,535 --> 00:33:13,524
Δεν έχουμε πάει ποτέ

631
00:33:13,526 --> 00:33:15,173
σε ένα σωλήνα λάβας στον Άρη,

632
00:33:15,175 --> 00:33:20,255
αλλά είναι απολύτως εφικτό
ότι υπάρχει υγρό νερό.

633
00:33:20,257 --> 00:33:23,291
Έτσι, αυτό είναι ένα περιβάλλον όπου
θα μπορούσες να έχεις λίγη υγρασία,

634
00:33:23,293 --> 00:33:26,096
μπορείς να έχεις λίγη ζεστασιά,
είστε προστατευμένοι από την ακτινοβολία.

635
00:33:26,098 --> 00:33:29,957
Νομίζω ότι ένα αρειανό μικρόβιο
θα ήταν πολύ χαρούμενος εκεί.

636
00:33:34,085 --> 00:33:35,238
Εύρεση ζωής στον Άρη

637
00:33:35,240 --> 00:33:38,208
θα ήταν μνημειώδες
ανθρώπινο επίτευγμα.

638
00:33:38,210 --> 00:33:39,825
Υπάρχει όμως ένας κίνδυνος.

639
00:33:39,827 --> 00:33:43,323
Με την έκθεση του Αρειανού
ζωή σε ζωή από τη Γη,

640
00:33:43,325 --> 00:33:47,580
θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε άθελά μας ακόμα
άλλο γεγονός εξαφάνισης;

641
00:33:48,600 --> 00:33:49,984
Οι άνθρωποι υπήρξαν

642
00:33:49,986 --> 00:33:52,954
ένα από τα πιο αποτελεσματικά
μηχανισμούς εξαφάνισης

643
00:33:52,956 --> 00:33:55,065
της ζωής στη Γη.

644
00:33:55,067 --> 00:33:56,880
Το ενδιαφέρον
το ερώτημα θα είναι,

645
00:33:56,882 --> 00:34:00,247
θα παράγουμε ένα παρόμοιο
συμφορά στον Άρη;

646
00:34:00,249 --> 00:34:01,963
Αν κάποτε οι άνθρωποι
πήγαινε στον Άρη,

647
00:34:01,965 --> 00:34:04,076
τότε θα είμαστε
ένα χωροκατακτητικό είδος,

648
00:34:04,078 --> 00:34:05,725
και αν υπάρχει κάποια
αρειανή ζωή

649
00:34:05,727 --> 00:34:07,574
αυτό κρέμεται
σε κάποια θέση,

650
00:34:07,576 --> 00:34:09,917
θα μπορούσαμε να είμαστε
οι απόλυτοι καταστροφείς τους.

651
00:34:09,919 --> 00:34:12,292
Έχουμε λοιπόν μια ηθική
ευθύνη

652
00:34:12,294 --> 00:34:17,177
να διαφυλάξει οτιδήποτε
η ζωή μπορεί να είναι στον Άρη.

653
00:34:17,179 --> 00:34:18,959
Το πρόβλημα δεν είμαστε εμείς,

654
00:34:18,961 --> 00:34:22,655
είναι τα σφάλματα
μέσα και πάνω στο σώμα μας.

655
00:34:22,657 --> 00:34:23,711
Ο μέσος άνθρωπος έχει

656
00:34:23,713 --> 00:34:27,901
δέκα έως 20 τρισ
βακτηριακούς ωτοστόπ.

657
00:34:27,903 --> 00:34:29,156
Αν πάμε στον Άρη,

658
00:34:29,158 --> 00:34:32,093
θα πάρουμε το μικρό μας
συνοδοιπόροι για τη βόλτα,

659
00:34:32,095 --> 00:34:35,195
και οποιοδήποτε από αυτά τα σφάλματα
θα μπορούσε να αποδειχθεί ότι είναι

660
00:34:35,197 --> 00:34:38,297
ένας θανάσιμος ανταγωνιστής
για την αρειανή ζωή.

661
00:34:41,433 --> 00:34:43,413
Είναι μηχανικός της NASA
Moogega Cooper's

662
00:34:43,415 --> 00:34:47,438
δουλειά να κρατήσει
Τα ρόβερ του Άρη χωρίς σφάλματα.

663
00:34:47,440 --> 00:34:51,959
Αλλά κρατώντας τους αστροναύτες καθαρούς,
αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα.

664
00:34:51,961 --> 00:34:53,708
Ψήνουμε το υλικό του διαστημικού μας σκάφους

665
00:34:53,710 --> 00:34:57,075
στους 110 βαθμούς Κελσίου
για τουλάχιστον 50 ώρες

666
00:34:57,077 --> 00:34:59,780
για την πρόληψη της μόλυνσης
του Άρη.

667
00:34:59,782 --> 00:35:03,246
Αλλά σε αντίθεση με τα διαστημόπλοια,
δεν μπορούμε να βγάλουμε τους ανθρώπους.

668
00:35:03,248 --> 00:35:05,689
Δεν θα επιβιώσουμε
αυτές οι θερμοκρασίες.

669
00:35:11,400 --> 00:35:12,454
Εκτός αν βρούμε τρόπο

670
00:35:12,456 --> 00:35:14,797
για να διατηρήσετε τους αστροναύτες χωρίς σφάλματα,

671
00:35:14,799 --> 00:35:17,635
εξερευνώντας τον Άρη με ρομπότ
είναι η καλύτερη επιλογή μας

672
00:35:17,637 --> 00:35:22,255
για τη διατήρηση των Αρειανών
ασφαλής από βλάβη.

673
00:35:22,257 --> 00:35:24,104
Τι θα γίνει όμως
όταν τα ρομπότ μας

674
00:35:24,106 --> 00:35:27,998
επιτέλους βρούμε ότι η ζωή και εμείς
κοιτάξτε βαθιά στις εργασίες

675
00:35:28,000 --> 00:35:31,001
του εξωγήινου μας
γείτονες;

676
00:35:32,850 --> 00:35:36,973
Τι θα κάνουν οι Αρειανοί
να <i>είσαι</i> σαν;

677
00:35:36,975 --> 00:35:39,911
Το παράδειγμά μας όπου το DNA
είναι το οργανικό μόριο

678
00:35:39,913 --> 00:35:41,165
που φέρει
οι πληροφορίες της ζωής...

679
00:35:41,167 --> 00:35:42,484
Δεν ξέρουμε καν

680
00:35:42,486 --> 00:35:45,785
αν θα γίνει αυτό
το εγχειρίδιο κανόνων σε άλλα μέρη.

681
00:35:45,787 --> 00:35:47,766
Εύρεση τυχόν αποδεικτικών στοιχείων
οτιδήποτε στον Άρη

682
00:35:47,768 --> 00:35:51,857
θα μας βοηθούσε να καταλάβουμε καλύτερα
τι άλλο είναι δυνατό.

683
00:35:54,234 --> 00:35:55,223
Γουίλ οι Αρειανοί

684
00:35:55,225 --> 00:35:57,039
να είσαι διαφορετικός από εμάς;

685
00:35:57,041 --> 00:35:59,052
Κατασκευασμένο από
διαφορετικά υλικά

686
00:35:59,054 --> 00:36:02,121
και με μια διαφορετική
βιοχημεία;

687
00:36:02,123 --> 00:36:06,081
Ή θα φαίνονται
συγκλονιστικά οικείο;

688
00:36:06,083 --> 00:36:09,348
Κάποιοι επιστήμονες πιστεύουν
ότι η πρώτη αρειανή ζωή

689
00:36:09,349 --> 00:36:12,186
μπορεί να μην έμεινε στον Άρη.

690
00:36:12,188 --> 00:36:14,826
Μπορεί να ήρθε εδώ.

691
00:36:14,828 --> 00:36:16,310
Δεν είναι αυτό
παρατραβηγμένο να σκεφτώ

692
00:36:16,312 --> 00:36:18,720
που θα μπορούσε να έχει η ζωή
πήδηξε από τον Άρη

693
00:36:18,722 --> 00:36:21,558
ή ήταν μπρος πίσω
από τον Άρη στη Γη.

694
00:36:21,560 --> 00:36:23,472
Αν οι Αρειανοί έρχονταν στη Γη,

695
00:36:23,474 --> 00:36:26,244
θα μπορούσαν να είχαν σπείρει τη ζωή
στον πλανήτη μας;

696
00:36:26,246 --> 00:36:28,620
Ίσως οι Αρειανοί να μην έχουν πεθάνει.

697
00:36:28,622 --> 00:36:30,666
Ίσως είμαι Αρειανός,
ίσως είσαι αρειανός.

698
00:36:47,800 --> 00:36:50,933
Στείλαμε έναν στρατό ρομπότ στον Άρη,

699
00:36:50,935 --> 00:36:53,475
και τι βρέθηκε
είναι εκπληκτικό.

700
00:36:53,477 --> 00:36:56,907
Η πιθανότητα ότι η ζωή
θα μπορούσε να έχει προκύψει εκεί,

701
00:36:56,909 --> 00:36:59,581
ίσως περισσότερες από μία φορές,

702
00:36:59,583 --> 00:37:03,209
με διαφορετικές γενιές
Αρειανοί που αναδύονται από τις στάχτες

703
00:37:03,211 --> 00:37:06,214
του καταστροφικού
γεγονότα εξαφάνισης.

704
00:37:08,393 --> 00:37:10,965
Η ζωή θα μπορούσε ακόμα να είναι καταφύγιο

705
00:37:10,967 --> 00:37:15,387
κάτω από την επιφάνεια του Άρη
αυτή τη στιγμή.

706
00:37:17,830 --> 00:37:21,360
Αλλά υπάρχει μια άλλη πιθανότητα
είναι πραγματικά εκπληκτικό...

707
00:37:21,362 --> 00:37:25,056
Αυτοί οι Αρειανοί
δεν κρύβονται μόνο στον Άρη,

708
00:37:25,058 --> 00:37:28,489
ευδοκιμούν,
ακριβώς εδώ στη Γη.

709
00:37:32,021 --> 00:37:33,076
Μπορεί να είμαι αρειανός,

710
00:37:33,078 --> 00:37:35,419
μπορεί να είσαι αρειανός.

711
00:37:35,421 --> 00:37:37,630
Μπορεί να είμαστε από άλλο πλανήτη.

712
00:37:37,632 --> 00:37:41,656
Μπορεί να έχουμε ήδη ταξιδέψει
και έζησε σε δύο πλανήτες

713
00:37:41,658 --> 00:37:44,330
σαν μορφές ζωής...
Όχι ως είδος, σίγουρα,

714
00:37:44,332 --> 00:37:47,762
αλλά οι πρόγονοί μας μπορεί να έχουν
προέρχονται από άλλο πλανήτη,

715
00:37:47,764 --> 00:37:51,359
και αυτό είναι απίστευτο.

716
00:37:51,361 --> 00:37:53,174
Η ιδέα ότι οι πρόγονοί μας

717
00:37:53,176 --> 00:37:55,979
θα μπορούσαν να είναι Αρειανοί
είναι μια νέα αντίληψη μιας παλιάς θεωρίας

718
00:37:55,981 --> 00:37:59,279
που ονομάζεται Πανσπερμία.

719
00:37:59,281 --> 00:38:00,203
Σύμφωνα με τη θεωρία,

720
00:38:00,205 --> 00:38:02,578
άρχισε η ζωή στη Γη
όταν ένας διαστημικός βράχος

721
00:38:02,580 --> 00:38:05,648
γεμάτο με εξωγήινα βακτήρια
προσγειώθηκε στη Γη

722
00:38:05,650 --> 00:38:09,048
και κάθε ζωντανό πράγμα
βλέπουμε σήμερα, συμπεριλαμβανομένου και εμάς,

723
00:38:09,050 --> 00:38:13,733
εξελίχθηκε από αυτά
κοσμικοί ωτοστόπ.

724
00:38:14,500 --> 00:38:17,468
Η ιδέα της Πανσπερμίας
υπάρχει εδώ και αιώνες,

725
00:38:17,470 --> 00:38:19,547
αλλά είχε μια αναζωπύρωση
όταν οι επιστήμονες

726
00:38:19,549 --> 00:38:23,738
καθόρισε ότι η ζωή στη Γη
μπορεί να γυρίσει τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια πίσω,

727
00:38:23,740 --> 00:38:26,807
μέχρι το τέλος μιας διατηρούμενης
επίθεση από βροχές αστεροειδών

728
00:38:26,809 --> 00:38:31,164
γνωστό ως το όψιμο βαρύ
βομβαρδισμός.

729
00:38:31,166 --> 00:38:33,770
Υπάρχουν πολλά αντικείμενα
από το εξωτερικό ηλιακό σύστημα...

730
00:38:33,772 --> 00:38:35,355
Κομήτες και αστεροειδείς,
όλων των ειδών τα πράγματα...

731
00:38:35,357 --> 00:38:37,071
Μπαίνοντας μέσα
το εσωτερικό ηλιακό σύστημα

732
00:38:37,073 --> 00:38:40,073
και χτυπώντας
στους πλανήτες.

733
00:38:40,075 --> 00:38:41,361
Συμβατική σοφία

734
00:38:41,363 --> 00:38:44,265
προτείνει τα αντικείμενα
χτυπώντας τη Γη εκείνη τη στιγμή

735
00:38:44,267 --> 00:38:45,981
ήταν υπολείμματα συντριμμιών

736
00:38:45,983 --> 00:38:48,852
από τον σχηματισμό
του ηλιακού συστήματος.

737
00:38:48,854 --> 00:38:51,130
Αλλά μια πολύ αμφιλεγόμενη ιδέα

738
00:38:51,132 --> 00:38:57,466
υποδηλώνει ότι αυτοί οι διαστημικοί βράχοι ήταν
στην πραγματικότητα όλα τα κομμάτια του Άρη,

739
00:38:57,468 --> 00:39:00,732
πεταμένο
στην κρούση του διαστήματος Borealis

740
00:39:00,734 --> 00:39:04,924
όταν ένα τεράστιο αντικείμενο
εκτοξεύτηκε στον Άρη.

741
00:39:04,926 --> 00:39:10,765
Ο χρονισμός συνδέεται πολύ καλά
για τη διαστημική πρόσκρουση Borealis.

742
00:39:11,500 --> 00:39:14,072
Αν υπολογίσεις
πόσα συντρίμμια

743
00:39:14,074 --> 00:39:15,887
αυτό θα ήταν
πετάχτηκε στο διάστημα

744
00:39:15,889 --> 00:39:18,592
και πότε θα είχε
έπρεπε να συμβεί,

745
00:39:18,594 --> 00:39:20,738
σύμφωνα με τον αρειανό
γεωλογικό αρχείο,

746
00:39:20,740 --> 00:39:24,071
συμπίπτει με
ο όψιμος σφοδρός βομβαρδισμός...

747
00:39:28,694 --> 00:39:31,232
Είναι δυνατό
ότι τα συντρίμμια

748
00:39:31,234 --> 00:39:32,849
από τους Borealis
χώρο στη διαμόρφωση κρούσης

749
00:39:32,851 --> 00:39:35,820
μπορεί να είχε έρθει στη Γη
και μας έπεσε βροχή

750
00:39:35,822 --> 00:39:37,469
και έκανε το όψιμο βαρύ
βομβαρδισμός,

751
00:39:37,471 --> 00:39:40,967
σπορά της Γης με
βακτηριακά σπόρια από τον Άρη.

752
00:39:40,969 --> 00:39:43,641
Τώρα, αυτό είναι απλώς μια υπόθεση,
δεν το ξέρουμε με βεβαιότητα,

753
00:39:43,643 --> 00:39:45,027
δεν έχουμε στοιχεία.

754
00:39:45,028 --> 00:39:48,129
Αλλά είναι σωματικά δυνατό
για να έχει συμβεί αυτό.

755
00:39:50,309 --> 00:39:51,627
Ήταν η Γη σπόρος

756
00:39:51,629 --> 00:39:53,112
από μικροσκοπικούς Αρειανούς

757
00:39:53,114 --> 00:39:58,425
εκτοξεύτηκε στο διάστημα
από την επίδραση Borealis;

758
00:39:58,427 --> 00:40:02,418
Ακούγεται τρελό,
αλλά η επιστήμη συσσωρεύεται.

759
00:40:02,420 --> 00:40:04,530
Ξέρουμε αυτή την απλή ζωή
είναι σκληρό,

760
00:40:04,532 --> 00:40:08,293
ικανός να επιβιώσει
στο κρύο κενό του χώρου,

761
00:40:08,295 --> 00:40:10,338
και το χρονοδιάγραμμα
του αντίκτυπου Borealis

762
00:40:10,340 --> 00:40:16,080
λειτουργεί καλά για την άνοδο
των πρώτων οργανισμών στη Γη.

763
00:40:17,237 --> 00:40:20,502
Το σημαντικό είναι ότι γνωρίζουμε ότι βράχια
εκτινάχθηκε από τον Άρη

764
00:40:20,504 --> 00:40:22,680
μπορεί να το κάνει
μέχρι τη Γη

765
00:40:23,600 --> 00:40:28,350
γιατί είναι ακόμα
συντριβή εδώ, ακόμα και σήμερα.

766
00:40:28,352 --> 00:40:30,430
Ένα από τα πιο ωραία πράγματα
Το έχω κάνει ως επιστήμονας

767
00:40:30,432 --> 00:40:32,312
κρατιέται ένα κομμάτι του Άρη
στα χέρια μου.

768
00:40:32,314 --> 00:40:35,578
Τώρα, δεν είχαμε ποτέ τέτοια αποστολή
επέστρεψε ένα δείγμα από τον Άρη,

769
00:40:35,580 --> 00:40:37,426
έπρεπε να το καταφέρουμε
έναν διαφορετικό τρόπο.

770
00:40:37,428 --> 00:40:39,010
Και αποδεικνύεται
έχουμε μετεωρίτες

771
00:40:39,012 --> 00:40:42,674
ότι είμαστε 100% σίγουροι
είναι κομμάτια του Άρη.

772
00:40:42,676 --> 00:40:45,215
Στην πραγματικότητα εξερράγησαν
κατά τη διάρκεια τεράστιων συγκρούσεων,

773
00:40:45,217 --> 00:40:47,195
και τελικά
έπεσαν στη Γη.

774
00:40:53,071 --> 00:40:54,553
Τέσσερις διαφορετικές γενιές

775
00:40:54,555 --> 00:40:56,533
των Αρειανών,
καθένας από αυτούς που αντιμετωπίζει

776
00:40:56,535 --> 00:41:00,362
ένα διαφορετικό πλανητικό
καταστροφή.

777
00:41:00,364 --> 00:41:01,913
Όμως παρά τις τεράστιες πιθανότητες,

778
00:41:01,914 --> 00:41:04,553
οι αρειανοί μπορούσαν
να είσαι ακόμα ζωντανός σήμερα,

779
00:41:04,555 --> 00:41:07,590
θαμμένο βαθιά από κάτω
την επιφάνεια του Άρη,

780
00:41:07,592 --> 00:41:12,077
ή ίσως ακόμη
ευδοκιμώντας στη Γη.

781
00:41:12,444 --> 00:41:14,389
Αν η ζωή είναι πραγματικά τόσο επίμονη

782
00:41:14,391 --> 00:41:16,765
ότι μπορεί να επιστρέψει
και συνέχισε να επιστρέφεις

783
00:41:16,767 --> 00:41:17,953
και συνέχισε να επιστρέφεις,

784
00:41:17,955 --> 00:41:20,593
αυτό μου δίνει πολλές ελπίδες
για τη ζωή στο σύμπαν.

785
00:41:20,594 --> 00:41:23,563
Αυτό μου λέει ότι η ζωή
είναι ίσως σκληρό,

786
00:41:23,565 --> 00:41:28,282
ίσως τα άτομα να είναι εύθραυστα,
αλλά ίσως η ίδια η ζωή είναι σκληρή.

787
00:41:28,284 --> 00:41:29,405
Προς το παρόν,

788
00:41:29,407 --> 00:41:31,649
το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να κάνουμε εικασίες

789
00:41:31,651 --> 00:41:34,454
μέχρι τις επόμενες γενιές
αναπτύξουν την τεχνολογία

790
00:41:34,456 --> 00:41:36,763
να επισκεφτεί τον κόκκινο πλανήτη

791
00:41:36,765 --> 00:41:41,912
και πάρτε το πρώτο μας δείγμα
της εξωγήινης ζωής.

792
00:41:41,914 --> 00:41:43,859
Αυτό πρόκειται να αλλάξει
τα πάντα.

793
00:41:43,861 --> 00:41:45,047
Θα έχουμε
άλλο παράδειγμα

794
00:41:45,049 --> 00:41:47,291
για το πώς ξεκίνησε η ζωή
και πώς λειτουργεί η ζωή.

795
00:41:47,293 --> 00:41:49,303
Κι ας είναι κάτι
αυτό είναι νεκρό,

796
00:41:49,305 --> 00:41:50,426
ξέραμε ότι ήταν εκεί.

797
00:41:50,428 --> 00:41:52,769
Το σύμπαν δεν θα είναι ποτέ
το ίδιο πάλι.

798
00:41:52,819 --> 00:41:57,369
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0